Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Bu, kubilang jangan khawatir.
Kenapa aku tak boleh khawatir?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ketemu dengannya pertama kali ini.
Setidaknya beritahu aku apa makanan favoritnya.
Bu, Aman suka makanan apapun.
Kau bisa memasak apapun yang kau mau.
Kau yakin?
Berarti jangan komplain masalah makanannya.
Bu, Aman telpon. Kita jumpa nanti malam, oke.
Daah. / Daah, sayang.
Berapa lama lagi kau sampai?
Ya, dua menit lagi.
Kau sudah sampai?/ Ya.
Beneran kau kesini?
Empat kali kau menanyakan itu.
Kau tak mempercayaiku?
Tidak, kau membeli hadiah?
Hadiah, untuk keluargaku. / Ya, aku membelinya.
Apa yang kau beli? / Bom kecil.
Jangan becanda. / Becanda?
Aku tidak becanda. Aku memang membeli Bom.
10-02 Kontrol.
Aman, aku sangat gugup.
Kenapa kau gugup?
Kau tahu kenapa.
Jangan gugup karena aku?
Yakinlah padaku dan Tuhan.
Kau atau aku?
Siapapun itu?
Dimana kau?
"Kau seperti manisan yang lembut."
"Seperti keajaiban di pagi hari."
"Kaulah momen itu."
"Layaknya terjun dari atas awan."
"Kalau aku menyentuhmu, kau akan terbang."
"Kalau aku memelukmu, kau menghindar."
"Berputarlah, Sayang."
"Dengarlah aku dan katakan kenapa dirimu."
"Bawalah aku dalam pelukanmu."
"Hatiku terasa muda."
"Berputarlah, Sayang."
"Kau fajarku."
"Ketenangan dari kebisuanku."
"Kau keterbatasan cintaku."
Aman!
Lepaskan. Lepaskan.
Terkendali, tersangka dilumpuhkan. / Aman. Lepaskan.
Lepaskan. Apa yang kau lakukan?
Cepat pergi.
Dan siapa tersangkanya?
Aman Ali.
Dia orang Pakistan.
Apakah cuma dia tersangkanya?
Dia membicarakan pengeboman, Pak.
Apa kau punya buktinya?
Kami menemukan ini, Pak.
Aku curiga itu adalah beberapa bentuk tulisan baru
Mereka mulai menggunakannya, Pak.
Terlihat seperti tulisan Arab.
Seperti ini...
...dan ini.
Kau lihat.
Dan gadisnya?
Sekarang juga, kembalikan pakaiannya!
Di sini, sekarang juga! / Dia orang India.
Kupikir dia komplotannya.
Seperti operasi lndo-Pak, Pak.
Dan pemuda ini terlihat seperti teroris. Tn. Percy?
Kelihatannya begitu?
Sudah saatnya kita melakukan sesuatu tentang itu, Pak.
Sudah saatnya seseorang memakaikan jaket yang benar padamu.
Dasar guoblok.
Bebaskan dia dan sekaligus minta maaf padanya atas kebodohanmu.
Tentu.
Terima kasih.
Sekali lagi maafkanlah, Tn. Ali.
Percy.
Maaf, Tn. Ali. / Mungkin..
Jelas donat tidak membantu, bukan begitu?
Ayo pergi.
Tak bisa kupercaya.
Dasar goblok!
Aku akan memasukkan ini ke chanelku.
Dan Twitter.
Akan kupastikan orang-orang seperti mereka akan di pecat.
Kenapa mereka melepas bajumu?
Dan seperti ini cara mereka mengembalikan bajumu.
Setidaknya mereka harus menyetrika bajumu? / Sayang.
Kami di kantor polisi. / Jadi?
Bukan di laundry? / Jadi.
Aku tak bisa membawamu kerumah seperti ini?
Kita harus membeli pakaian baru.
Biar kuperiksa.
Dengar, Asha, Kurasa kita tak perlu melakukannya hari ini.
Ini bukan tanda yang baik.
Apa?/ Menemui orang tuamu untuk pertama kalinya, apalagi?
Ibu menelpon, mereka sudah siap../ Asha.
Hari ini bukan hari yang baik.
Kurasa.. / Diam dan jangan berpikir lagi.
Mana mungkin aku bisa berhenti memikirkannya?
Beberapa menit yang lalu aku berada di kantor polisi tanpa bajuku.
Dan kini aku menemui orang tuamu bahas masalah..
...pernikahan, dan itu juga untuk pertama kalinya.
Semuanya terjadi begitu cepat, Asha.
Aku tak bisa menerima satu goncangan..
dan di tambah goncangan lagi.
Dengar kata-kataku.
Kita temui orang tuamu lain hari saja. / Tenang.
Takkan terjadi apapun.
Itulah yang membuatku takut. Bagaimana jika tidak ada kejadian apapun?
Maksudku, aku sangat ingin sesuatu terjadi.
Aku ingin di terima keluargamu.
Kita../ Bisakah kau diam atau aku yang membuatmu diam?
Lakukan saja.
"Kau seperti tetesan embun."
"Seperti sinar di pagi hari."
"Kau membuat setiap musim, mekar seperti musim semi."
"Seperti kata-kata dalam sebuah lagu."
"Bercerita melodi manis."
"Saat aku berkedip, Kulihat kau di depanku."
"Menghangatkan napas dinginku."
"Berputarlah, Sayang."
"Cintamu sama artinya dengan duniaku."
"Kau ada di dalam jiwaku."
"Aku kehilangan cintamu."
"Berputarlah, Sayang."
"Aku menyaksikan tuhan di dalam dirimu."
"Anugerahmu seperti pengabdian."
"Kau keterbatasan cintaku."
Tenang saja.
Tak seorangpun akan mengigitmu.
Kau yakin?
Tentu saja.
Oke!
Apa yang harus..
Baiklah, apa pun yang terjadi..
...takkan ada yang bisa menghancurkan hubungan kita.
Janji?
Janji.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ayo.
Kau tak pernah menceritakan apapun tentang keluargamu.
Pasti akan lebih mudah jika..
...kau menceritakan sesuatu tentang mereka.
Kau akan ketemu dengan mereka.
Siapa yang di rumah? / Semuanya.
Kau bertemu dengan mereka semua, ayolah.
Bu, lihat Raj dan Simran.
Bagus sekali, sayang.
Mati!
Bagus sekali, Bu.
Kau belum siap?
Dia tidak datang untuk menemuiku.
Wow, sedap sekali!
Kau tidak memasak semuanya, saat acaraku.
Kini jangan bilang, suamimu meninggalkanmu..
...karena, kami tidak memasak semua ini buat dia.
Maaf, sayang.
Kau tahu, aku sangat stress.
Aku ngomel gak jelas karena aku khawatir.
Tidak masalah, Bu kini aku mulai terbiasa.
Jangan hiraukan.
Pergi dan ambil sesuatu.
Dan cari kakakmu.. / Bu.
Halo. Ya.
Kelas apa?
Aku tahu. / Anjali, buka pintunya.
Hi, Anjali. / Siapa kau?
Kau tidak mengenalku? / Tidak?
Bibi Asha.
Bu, bibi Asha ada disini.
Bagus sekali, sayang. Suruh masuk
Ayo masuk.
Hi..
Apa yang terjadi? / Aku hamil.
Hamil?
Selamat.
Laki-laki atau perempuan? / Dua-duanya.
Kau sudah dapat namanya?
Raj dan Simran.
Oke!
Dia Aman./ Hi.
Sapa dia./ Tidak.
Aku punya kado manis buatnya. / Ya.
Sangat, sangat, bagus dan lucu boneka buatmu.
Wow. / Sama sepertimu.
Boneka cantik. / Ini ambillah.
Astaga!
Anjali.
Maaf. / Tidak, tak apa.
Dia anak kecil. Apa yang bisa kita lakukan?
Kuharap kau suka anak kecil?
Ya, tapi tidak seperti dia.
Seperti apa nantinya anak-anak kita?
Mereka pasti baik kalau seperti diriku.
Mereka pasti baik kalau seperti dirimu?
Asha. / Aku datang, Bu.
Aku temui Ibu.
Ibu./ Asha.
Sayangku.
Kau tidak pernah makan?
Kau tampak kurus.
Kau tampak baik-baik saja di televisi.
Bu, karena ini aku terlihat baik di televisi.
Kenapa kau tidak mengunjungi kami setiap minggu?
Aku sangat merindukanmu. / Bu.
Dan pokoknya, setelah kau menikah../ Bu.
Aman. / Asalamualaikum.
Bu, kau janji.
Terima kasih, Nak.
Bibimu menelepon, sialan itu mengatakan..
..."Kenapa pria Muslim".
Kubilang "Ini pilihan Asha sendiri".
Akhir pembicaraan.
Benar, Nak. Apakah kau bisa membuat Asha bahagia?
Bisa.
Bicara lebih keras, kami Punjabi.
Ya, ya, Aku akan membuatnya bahagia.
Itu yang kusuka.
Bu.
Bu. Aku akan membunuh orang ini.
Hari ini orang pakistan ini akan mati di tanganku.
Hei, Sis./ Manav.
Apa kabar? / Apa kabar?
Sudah lama tak ketemu. Kenapa rambutmu?
Mereka sebenarnya saling mennyayangi. / Ya.
Saat di kampus, banyak cowok yang menggoda Asha.
Saat Manav tahu, dia menghajarnya sampai babak belur..
Dan, semalaman di penjara.
Kenapa kau teriak?
Anak Pakistan itu tinggal di bawah apartemen kami.
Dia memarkir mobilnya di tempatku dan menghilang.
Begitulah orang Pakistan.
Mereka kalau parkir seenaknya sendiri.
Manav, Aman.
Hei. Manav.
Bu. Dimana hoki-ku?
Ada di kamarmu satu tempat dengan tongkat bisbolmu.
Tapi tidak hari ini, Nak. Di rumah ada tamu.
Aku tahu, akan kupotong sambungan kabel mereka.
Dia takkan mendengarkannya.
Orang Pakistan ini takkan berhenti buat masalah.
Pergi dan temui kakek.
Sejak pagi dia bertanya..
...Di mana Asha, kapan dia kemari.
Pergilah.
Permisi.
Apa?
Kau tidak memberi tahu mereka aku orang Pakistan.
Aku memberitahu mereka kau Muslim.
Berarti kau tak memberitahu mereka kalau aku Pakistani.
Mereka membenci orang Pakistan.
Tenang, Aku tak ingin mereka menghakimimu..
...karena kenyataannya kau orang Pakistan.
Itu saja. / Beberapa orang Pakistan butuh..
..tempat parkir dan kenyataannya aku orang Pakistan.
Jika aku jujur, matilah aku..
Tenang.
Tenang apa?
Dan siapa yang menamakannya Manav?
Ayah yang memberi nama. Aman, kau berlebihan.
Aku tak berlebihan.
Ini bukan masalah Hindu-Muslim..
Ini masalah India dan Pakistan.
Bisakah kau diam atau aku yang membuatmu diam?
Lakukanlah.
Takkan terjadi apapun. / Kuharap seperti itu.
Takkan terjadi apapun.
Kau tertawa?/ Baiklah, Aku sendiri yang akan bicara pada mereka, jangan khawatir.
Cari waktu yang tepat dan mulai...
Mulai dengan ibumu.
Dan jika memungkinkan, beritahu Manav lewat telepon satu atau dua hari lagi.
Apa../ Jangan tertawa.
Baiklah. Ayo temui kakek.
Bicara lebih keras, dia tuli.
Tentu saja dia tuli. Apalagi dia orang Punjabi.
Bukan karena itu, dia memang tuli.
Ayolah.
Percaya diri.
Kakek.
Asha.
Bagaimana kabarmu? / Sayangku.
Aku baik saja. / Tebak siapa ini?
Tebak siapa ini? / Siapa?
Tebak? / Siapa?
Dia Pria atau perempuan?
Kakek, dia Pria.
Dia tampak ketakutan.
Karena baru saja dia ketemu Manav. / Begitu.
Umurmu berapa? / 28.
28!/ Apa pekerjaanmu?
Aku bermain gitar.
Nak, aku juga bermain gitar.
Tapi apa pekerjaanmu?
Aku.. Maksudnya..
Aman seorang musisi, kakek. / Musisi.
Begitu, tak heran.
Kau harus sering latihan, nak. / Ya.
Lihat ini.
Buatan tahun 1930.
Pada perang tahun 1971, Aku tertembak di sini dan di sini.
Namun, aku tidak memberitahu siapapun.
13 hari perang dengan Pakistan.
Kami mengalahkan mereka.
Kenapa kau tidak masuk militer?
Meskipun aku masuk militer, aku tak bisa perang melawan Pakistan.
Kenapa?
Tidak ada perang lagi, kakek.
Akan ada, Sayang.
Akan ada perang.
Akan ada perang!
Beritahu dia.
Kau bilang dia tuli.
Lee Enfield Mark 4.
British infantry riﬂe.
Aku membunuh 4 orang Pakistan dengan ini.
Aku tertembak 5 kali.
Anjali, apa yang kau lakukan di sini?
Ayah, aku tidak menyuruhmu untuk tidak melakukannya.
Lepaskan peluru ini dan ambil pil ini.
Kenapa kau menangis?
Semua stress. Menodongkan senjata ke anak kecil.
Tidak, tidak..
Jangan menangis.
Maaf, Bu, aku tidak melihatnya. / Tak apa, Sayang.
Anjali, berhenti menangis.
Jia, berhenti berteriak.
Apa maumu, sayang? / Band-aid.
Kenapa?
Raj dan Simran terluka.
Kau dan Raj-Simran mu.
Ayo, biar kuperiksa. Ayo, sayang.
Ayo. Ayolah.
Ayo.
Kami akan memberikan band-aid.
Ayolah, sayang.
Ayo.
Duduk di sini. Duduklah.
Duduklah dengan nyaman.
Ini ambil, band-aid.
Apa itu, Bu?
Anti depresi.
Anti depresi.? Kenapa?
Resep dari Dokter, sayang.
Dia bilang itu yang terbaik untuk kesedihan.
Kesedihan?
Sayang, aku pergi ke dokter.
Aku tak bisa mengatakan apapun.
Dia menatapku sebentar..
Dan kemudian membuat resep obat untukku.
Dokter seperti apa dia? / Dia orang India.
Tapi, kau depresi karena apa, Bu?
Karena apa?
Pernahkah kau menemui adikmu?
Pernahkah kau menemui kakakmu?
Kakekmu.
Anjali.
Pernahkah kau menemui ayahmu?
Tidak. Dimana ayah?
Di kantor, di mana lagi?
Dia turun jabatan, Sayang.
Mobilnya lebih kecil.
Dia tahu calon menantunya akan berkunjung kerumah.
Tapi dia bisa pulang jika bosnya mengijinkan pulang.
Dan kau mengenal adikmu dengan baik.
Aku tidak tahu kapan dia berubah?
Dan adikmu.
Dia punya putri berusia 5 tahun
...tapi dia tidak bertanggung jawab.
Dia tidak mau minta maaf pada suaminya..
Dan pulang ke rumah.
Kenapa kau tidak menjelaskan padanya?
Apakah sekolah tarinya tidak berjalan dengan baik?
Itu masalahnya.
Aku tidak tahu dia berteman dengan orang seperti apa.
Mereka juga pernah kerumah.
Mereka terlihat seperti preman.
Kenapa kau bersikap seperti itu pada Aman?
Tidak, bukan itu maksudku.
Semoga kau tidak berpikir kalau kita keluarga gila.
Tidak, sama sekali aku tidak berpikiran seperti itu.
Kenapa kau memegang itu? Berikan padaku.
Siapa lagi anggota keluargamu?
Aku punya ayah, ibu..
...tiga saudara, empat saudari..
Dan karena anugerah Tuhan, Aku sendiri.
Dan kau berasal dari India mana?
Apa?
India.
Aku.. / Bu, dia orang Pakistan.
Siapa? Aku!
"Puja Dewi."
"Semua berkata, puja Dewi."
"Puja Dewi."
"Semua berkata, puja Dewi."
"Dewi, Kau tempat perlindungan kami."
"Puja Dewi."
"Semua berkata, puja Dewi."
Bu, katakan sesuatu.
Apa yang harus kukatakan?
Kalian berdua hilang akal sehat?
Kalian berdua gila? / Kenapa?
Kenapa?
Ashaa, Muslim tak masalah.
Tapi dia orang Pakistan?
Asha, kau tidak bisa mencari orang India.
Orang India membunuh orang Pakistan dan orang Pakistan membunuh orang India.
Kami tidak melakukan hal seperti itu. / Belum.
Tapi suatu saat kau pasti melakukannya.
Ini takkan pernah berhasil, sayang. / Tapi ini akan berhasil.
Karena semua itu baru.
Suatu saat kalian pasti saling mencekik.
Kau tak memikirkan calon anak-anakmu?
Kami memikirkannya.
Aman ingin seorang putri
Dan kami akan memanggil Shanti.
Semua itu takkan membawa kedamaian dalam keluargamu.
Pernahkah kau melihat Manav?
Aku menamaknnya Manav (Manusia)..
...tapi, dia berubah menjadi kanibal.
Kacangnya sudah masak.
Jia!
Aku akan mengurusnya. / Aku ikut juga.
Kau disini saja.
Matikan gas. Matikan gasnya.
Dan, ada sup di kulkas, lalu cairkan.
Ya, baiklah.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa.
Bu, kami saling mencintai.
Persetan dengan cintamu.
Setelah tahun 1947, tak ada cinta antara India dan Pakistan.
Semuanya berakhir pada saat itu.
Bu.
Tidak bisa jalan, tapi suka bermain dengan pisau.
Dimana sup nya?
Ini sup atau batu?
Aku memintanya menangguhkan pertemuan hari ini.
Hari ini bukan hari yang baik.
Tapi 'Tidak', kami juga bertemu mereka hari ini.
Seolah-olah itu adalah kiamat.
Aku berharap aku tidak mendengarkannya.
Keluarga yang dipenuhi dengan orang bodoh.
Dan kini keras juga.
Hi.
Apa yang kau tertawakan?
Siapa kau?
Aku kemari bersama Asha.
Pacar Asha.
Ya.
Buka mulutmu. / Apa?
Orang Pakistan?
Bagaimana kau tahu?
Bu, bisa ambilkan jus?
Ini ambillah.
Jangan pernah mengatakan tolong. / Kenapa?
Karena... orang akan berpikir kau tolol.
Baiklah, dengarkan ini yang terakhirnya..
Tidak ada lagi jus.
Siapa itu?
Aman. Aman.
Aman? Siapa?
Aman, gitaris.
Orang yang tidak bisa masuk militer, dan
...bahkan jika dia bisa masuk militer, dia tidak bisa berperang melawan Pakistan.
Aku tahu.
Dengarkan lelucon ini. / Tidak
Nak, dengarkan lelucon ini.
Seorang pasien pergi ke dokter.
Dia bertanya, "Dokter, berapa lama aku sembuh".
Dokter bilang "10".
Pasien bertanya, "10 apa".
"Tahun, bulan, minggu, hari."
Dokter bilang "Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam.."
Bukankah itu lucu?
Lelucon yang aneh.
Mau kemana kau?
Bajingan, coba kemudikan mobilmu.
Ya allah!
Dan kalian berdua akan hidup di Karachi setelah menikah.
Tidak, Bu. London.
Anak-anakmu akan menjadi Muslim, Sayang.
Mereka takkan menganut Muslim, Bu..
Kami sudah memikirkannya, anak-anak kita sendiri yang akan memutuskan..
...agama mana yang akan mereka anut.
Takkan ada masalah. / Tidak ada masalah sama sekali.
Tapi ketika dia mendapat istri kedua, ketiga dan keempat..
...kau akan berpikir bahwa ibumu benar.
Bu, Aman percaya Monogami.
Apa"Gamy"?
Dia takkan menikah lagi.
Tapi kau akan mengganti agamamu, Sayang.
Aku takkan mengganti agamaku.
Dan kau juga akan merubah namamu setelah menikah.
Tidak, bu, aku takkan merubahnya.
Dan Aman sama sekali tidak keberatan.
Sadarlah. / Sadar bagaimana?
Apa yang kau.. / Asha!
Hei, Hi!
Kenapa kau berteriak? / Aku tidak berteriak.
Ibu berteriak karena Aman itu..
Orang Pakistan.
Kau tahu.
Aku baru saja ketemu dengannya. / Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu, secepat dia membuka mulutnya.
Aman.
Kakek, tahu Aman dimana?
Aman, siapa? / Aman.
Orang yang bersamaku.
Kau tahu dia dimana? / Dia?
Ya.
Aku menceritakan lelucon padanya, dan setelah mendengarnya dia lari.
Lari. / Ya.
Kemana? / Keluar.
Oh tidak.
Siapa yang lari?
Aman lari.
Kenapa?
Apa kau tidak tahu kenapa?
Kalian semua tak menyukainya. Kenapa aku kesini?
Seharusnya kau jangan.. / Tidak, Sayang, jangan katakan itu.
Bu, aku ingin Aman ketemu keluargaku.
Tapi kenyataannya..
...keluargaku tidak pantas diperkenalkan pada siapa pun.
Tidak, Sayang, kita tidak sia-sia..
...dia orang Pakistan. Cobalah memahaminya.
Cukup.
Sayang.
Halo./ Aman.
Asha, ada masalah.
Apa itu Aman?
Berikan padaku, aku mau minta maaf. / Tunggu.
Dengar, toples supnya lepas..
...lalu keluar jendela dan jatuh di atas kepala orang..
Dan, kurasa dia adalah ayah.
Apa katamu?
Berikan padaku, aku mau minta maaf.
Halo, Aman. Ini bibi yang berbicara.
Maaf, Nak. Aku terlalu berlebihan.
Tak masalah jika kau orang Pakistan.
Asha dan kau memberi kami kabar baik..
Dan kita menghancurkan kejutanmu.
Maaf, Nak. Kembalilah.
Jangan naik, Aku turun.
Ya, Baiklah. / Haruskah aku ikut juga?
Bu, tunggu saja di sini. Aku akan memanggilnya.
Lihat... dia memilih orang Pakistan.
Luar biasa.
Aman./ Asha.
Kukira kau melarikan diri.
Dimana supnya?/ Sup?
Sup dan pria terbaring di sana.
Dengar, aku akan panggil ambulans.
Jangan menelepon dari ponselmu..
...pakai telpon umum saja.
Kenapa kita takut?
Apakah kau ingin ditangkap?
Kenapa harus aku yang tangkap?
Ya, Bu. / Asha, kalian berdua bersama?
Ya, Bu, kami bersama.
Aman bersamaku.
Ya, bibi, aku bersama Asha.
Tuhan memberkatimu, nak. / Baik, Bu, Daah.
Ayo. / Kenapa aku ditangkap?
Itu kecelakaan.
Kau orang Pakistan, apa kau lupa?
Jika sesuatu terjadi padanya, kau akan ditangkap, Aman.
Hidupmu akan hancur. / Dan bagaimana hidupnya?
Kurasa dia..
Dan mungkin tidak.
Ambulan segera datang dan merawatnya.
Ayolah. / Ini tidak benar.
Kau.. / Kita tak punya pilihan, Aman.
Tolong jangan terlalu dipikirkan.
Jika ada yang bertanya, beritahu mereka..
...kau turun ingin merokok.
Tapi aku tidak merokok.
Setidaknya kau bisa berbohong.
Sangat menyedihkan. Tapi, tiap kali aku bohong telingaku merah.
Aku..
Jangan mengatakan apapun.
Ambil toples supnya, aku akan menelepon ambulan.
Dimana itu?
Ayah, kau tahu dimana toples supnya? Dimana itu?
Sup apa?
Sup.
Kau lari dengan sup. / Bu.
Maaf, Sayang.
Ambil saja. / Tidak, itu buatmu.
Ambil saja. / Tidak, simpan saja.
Maaf, Nak.
Ayo masuk. Masuklah.
Masuklah.
Yang ini harganya berapa?
69.95, Pak.
Dan yang ini? / Ini 59.95.
Dan../ 9.95, Pak.
Bagi seseorang yang tidak ingin menghabiskan uang.
Harusnya ini gratis.
Gratis pengiriman?
Aku tahu, aku telah memberitahumu ..
Hi.
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Lakukan lagi apa?
Lakukan lagi. Lakukan lagi.
Anjali, sopan sedikit.
Lagi. Lagi. Lagi. Lagi.
Lakukan lagi.
Lakukan apa?
Tidak ada, Aku menunjukkan trik sulap.
Anjali, langsung ke tempat tidur setelah trik sulap.
Janji?/ Janji.
Lakukan! Lakukan! Lakukan!
"Baby Shirin.. Baby shirin.."
Lempar keluar dari jendela!
Maukah kau ikut aku sebentar?
Ayolah.
Dengar.
Aku tahu trik itu juga.
Lihatlah.
Ya. Lihat sini.
Satu
Dua
Tiga..
Kenapa kau tidak memberitahuku.
...Anjali melihatmu melemparkan sup. / Aku lupa.
Dan dimana kau belajar trik sulap tolol itu?
Aku terjebak apa ini?
Baiklah, maafkan aku.
Kenapa ambulans nya belum tiba?
Bagaimana kau tahu kalau belum tiba?
Halo. Ambulans, sirene.
Sudah 5 menit, pasti segera tiba.
Apa kau yang meghubunginya? / Tentu saja.
Bersumpahlah. / Bersumpah apa?
Bersumpahlah jika kau yang menghubungi ambulans.
Menurutmu aku bohong.
Kau pikir aku orang seperti apa?
Aku tahu orang seperti apa kau.
Bahkan aku tidak tahu orang seperti apa diriku.
Kau orang idiot.
...melemparkan sup beku dari jendela.
Katakan saja. Katakan apapun yang kau suka.
Kalian semua bisa memanggilku apapun yang kalian suka.
Lagi pula aku sendirian.
Aman, kenapa kita harus bertengkar.
Maafkan aku.
Aku kesini hanya ingin menemuimu.
Dan karena kau bersikeras.
Aku sudah bilang, hari ini bukan hari yang baik.
Sebaiknya jangan hari ini. "Tidak, ayo menemuinya hari ini."
Sejak aku tiba aku dilempar jeruk..
...aku di todong senjata, aku diejek..
...aku diancam../ Bisakah kau diam atau aku yang membuatmu diam?
Aku tak tahu apa yang harus kau lakukan, atau apa yang harus kulakukan?
Kenapa dengan semua ini?
Kurasa orang itu sudah mati.
Tidak, itu kecelakaan.
Itu pasti terjadi pada semua orang.
Apa katamu? / Takdir.
Ingat. / Asha.
Aku datang, Bu.
Tenang saja.
Tenang. Tenang.
Santai.
Lupakan saja.
Empat,
tiga,
Dua,
satu.
Bagaimana? / Aku ingin Ultrasum..
Baiklah, sayang, besok pagi saja.
Kemarilah.
Tak ada hamil-hamilan.
Bu, tolonglah. / Diam.
Kau tidak hamil. / Bu, jangan memarahinya.
Raj dan Simran terluka. / Kau tidak hamil..
Bu, Tolonglah. / Hamil! Hamil!
Kalian ibu dan anak membuatku gila.
Ayo lepaskan.
Hamil.
Biarlah, Bu, dia anak kecil.
Anak kecil? Harusnya dia bermain mainan anak-anak.
Apa ini? Raj-Simran.
Lihat ini.
Ini hanya bantal. Tak ada Raj-Simran.
Kau tidak hamil.
Kau membuatku gila. / Tidak, tidak, tidak.
Ya.
Sekarang kau puas?
Merusak mainannya.
Mainan apa?
Anak berusia 5 tahun, hamil.
Jia./ Bu./ Gadis bodoh.
Raj - Simran.
Sekarang kau mau kemana?
Tak kemana-mana, aku disini.
Ikut aku ke dapur.
Lihat, dia tidak tertekan..
...hari demi hari dia tambah gila.
Sebab inilah ayah selingkuh.
Ayah selingkuh?
Tentu.
Bagaimana kau tahu?
Dia pulang setelah kami tertidur.
Pergi sebelum kita bangun.
Apa lagi kalau tidak selingkuh?
Selamat malam. / Selamat malam.
Kenapa kau tidak pulang ke rumahmu?
Aku akan pulang kalau dia mengajakku pulang.
Apa masalahnya, Jia?
Masalah.
Sanjay berpikir aku menyia-nyiakan banyak uang.
Namun kurasa penghasilannya kurang.
Orang kikir sialan.
Tapi, kenapa kalian berdua berselisih?
Aku menggunakan kartu kredit?
Menggunakan?
Atau menghancurkan?
Menghancurkan.
Aku tahu itu.
Oke, oke.
Rasanya begitu menyenangkan, 'kan?/ Apa?
Aku selalu menginginkan Asha membantuku di dapur.
Akhirnya impianku hari ini terwujud.
Terima kasih.
Mereka membuatku gila.
Bu.
Ya.
Bu, bukankah musik ini..
...berasal dari Pakistan? / Tidak, Nak.
Mungkin, entah dari mana.. / Tidak, Bu.
Kuberitahu, itu berasal dari sana.
Dia akan mati. Orang Pakistan akan mati hari ini.
Harusnya kau jangan mengatakan itu, nak. / Aku akan menghajarnya.
Orang pakistan, hari ini kau akan mati.
Jangan dihiraukan, Nak.
Orang Pakistan.
Seperti itulah kebiasaanya setiap hari. / Manav.
Manav.
Tunggu. Tunggu.
Manav.
Sialan kau.
Kebodohannya tak pernah berakhir.
Kenapa kau merogoh sakunya?
Dompet?
Dia mengambil dompetnya.
Oh tidak.
Hei!
Hei idiot, penipu!
Aman.
Kenapa kau mau melompat? / Aku tidak melompat.
Lalu apa yang kau lakukan?
Cuma mencari udara segar, Aku merasa sesak.
Apakah seperti itu yang kau lakukan ketika kau merasa sesak?
Kita melakukannya
Ya?/ Ya!
Kecilkan suaranya.
Atau akan ku..
Apa yang terjadi?
Kejadian?
Apa yang terjadi?
Maksudku apa yang akan terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
Nanti kita akan bicara, oke sampai jumpa.
Dari mana dia mendapatkannya?
Apa yang terjadi, Nak?
Aku menjelaskan padanya. / Lalu, kenapa dia tak matikan musiknya.
Karena aku menyuruhnya untuk tidak mematikannya.
Aku memberinya daftar laguku.
Ini, minum sup nya.
Kau mau juga, Nak.
Bu, Aman tidak enak badan.
Sudah?
Apa yang terjadi?
Dia demam, Kurasa dia flu.
Biar kuperiksa.
Kemarilah.
Dia baik saja.
Beberapa waktu lalu dia merasa sesak.
Cobalah supnya, Nak. Kau akan merasa lebih baik.
Bu./ Biarkan dia mencicipinya.
Sejak pagi aku ada di dapur.
Ketinggalan tiga episode.
Tak ada salahnya jika ia mencicipinya.
Ayolah, Nak.
Enak?
Dengar, Aku tidak bilang kau akan menyukainya.
Tapi demi kebaikanmu.
Bu./ Ini baik untuk demam.
Ini bisa meningkatkan tekanan darah.
Jangan minum jika kau tidak mau.
Tidak perlu mendengarkan dia.
Rasanya begitu baik, kita semua bersama-sama.
Jia, apa katamu?
Sebuah keluarga yang makan bersama-sama tetap bersama selamanya.
Ucapan yang begitu indah.
Sudah merasa lebih baik jika ayahmu ada di sini, 'kan?
Kau punya anggur?
Dokter mengatakan itu baik untuk hatinya.
Saudari seperti apa dia..
Ada apa di sepatuku ini?
Ini darah.
Sebentar.
Masalah.
Tolong tunggu sebentar.
Kau mau kuas dan semir, Nak?
Tidak, sudah mengkilat.
Kakek.
Ayah.
Kakek,
bibi, ibu..
Asha.
Asha!
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Asha!
Apa yang terjadi, Manav?
Entah.
Ada ambulance dan mobil polisi.
Kau mau kemana lagi?
Toilet. Toilet.
Asha. Kau tidak bisa menikahinya.
Bu, jangan mulai lagi.
Aku tidak mengatakan ini karena dia orang Pakistan..
...Aku mengatakannya karena dia gila.
Siapa orang Pakistan?
Gila apa? / Sama saja dengan kita.
Tentu saja dia gila.
Terkadang dia merasa pengap, terkadang kedinginan.
Tiba-tibsa berdiri saat bicara.
Kita di sini, dan ia ke bawah meja.
Dia gila.
Dia gugup, Bu.
Tidak dia tidak gugup, dia gila.
Dia tidak gila. / Dia gila.
Dia benar-benar gila.
Percayalah. Kau tidak melihatnya sekarang, suatu saat kau pasti akan tahu.
Dia duduk makan, dan tiba-tiba berdiri..
...untuk menyemir sepatunya.
Bu, Aman pemusik.
Sebab itulah terkadang dia bingung.
Tidak, Sayang, ia memang tidak waras.
Dia akan membuat banyak masalah.
Putuskan dia, Sayang.
Bu, ada sesuatu di antara kita.
Ya, Sayang, kita sebut itu masalah.
Dengarkan nasihatku, Aku tidak suka orang ini.
Apa yang ada di dalam ini?
Biar kulihat.
Tunjukkan. Tunjukkan.
Kakek. Tidak. Tidak. Tidak.
"Malaikat kecilku yang lucu."
"Hampiri aku perlahan-lahan."
Dimana dia sekarang? / Kamar Mandi.
Bagaimana kau tahu?
Dia bilang begitu.
Dia bohong.
Makanannya jadi dingin.
Ya, dia pergi sudah dari tadi.
Apa dia melarikan diri lagi?
Astaga..
Astaga!
Tidak..
Bu, kemarilah..
Kita akan pergi kemana?
Aku ingin tahu, kenapa dia melakukan itu pada ayah.
Kau membual, Bu.
Tahukah kau betapa kesepiannya Ayah selama ini?
Aku ingin tahu.. / Cukup! Aku sudah muak.
Kita akan pergi.
Kau sebut apalagi dia kalau bukan gila?
Bayangkan, kenapa semua orang..
...kamar mandi dengan ayah?
Kenapa? / Bicara pelan-pelan.
Siapa yang ibu panggil orang pakistan?
Pernahkah kau memikirkan itu?
Kakak. / Dia orang Pakistan.
Dia gila / Membuat banyak masalah.
Pikirkan, Sayang. Pikirkan.
Kau merusak masa depanmu.
Tuhan! Kemana aku pergi? Apa yang harus kulakukan?
Dengarkan, Asha.
Asha.
Akan kukirimkan undangannya, kalau tidak suka tak usah datang.
Ada apa?
Aman dengan ayah di kamar mandi..
Pernikahan ini takkan terwujud.
Jangan memikirkan pernikahanku, dan urus pernikahanmu sendiri.
Ada apa dengan pernikahanku?
Tidak ada. / Ayah berselingkuh.
Kau tahu apa, Asha..
...kali ini untuk terakhir kalinya aku memberitahumu.
Omong kosong apa ini?
Apa yang kalian ketahui? / Tidak ada.
Dia pulang setelah kau tertidur.
Pergi sebelum kau bangun.
Mobil berubah menjadi kecil.
Lagi pula, dia harus merawat dua keluarga.
Dasar lift sialan.
Permisi. Aku bisa lewat..
Aku harus menelepon ayahmu..
Terlalu jujur..
Asha.
Asha, tunggu.
Asha, Kurasa dia ayahmu. / Siapa?
Orang yang kejatuhan sup..
...kurasa dia ayahmu, Maksudku dia.
Dia./ Kau bilang ada orang yang terluka karena sup.
Ya, tapi sebelumnya aku tidak melihat ayahmu?
Jadi, bagaimana kau yakin kalau itu ayahku?
Aku melihat fotonya di lantai atas.
Dia berkepala botak, tampak sama persis.
Jelaskan wajahnya.
Aku melihatnya dari belakang, Asha.
Apakah dia tinggi, gemuk, pendek, kurus..
Dia tampak rata-rata.
Pasti itu bukan ayahku. / Kenapa?
Ayahku pasti ada dikantor atau dengan pacarnya.
Tapi mungkin dia pulang untuk menemuiku.
Astaga!
Ayolah.
Ayah..
Asha.
Sadarlah kau. Ayo.
Duduk.
Tak mungkin itu ayah. / Mungkin saja.
Mungkin apa? / Bahwa dia bukan ayahmu.
Ayah menginginkanku berumah tangga.
Menikahlah.
Punya anak.
Mereka takkan pernah melihat kakeknya.
Siapa?
Anak-anak kita.
Anak-anak kita!
Asha, mungkin itu bukan kakek dari calon anak-anak kita.
Mungkin, seperti kau bilang, dia di kantornya..
...atau bersama pacarnya.
Di kota ini jarang pria botak.
Ya, ayah selalu membawa KTP nya.
Jika itu ayah, pasti kita sudah menerima telpon sekarang./ Ya.
Tidak./ Kenapa tidak?
Seorang wanita mencuri dompetnya.
Seorang wanita mencuri dompetnya?
Ya, aku melihatnya dari jendela.
Seorang wanita mencuri dompetnya.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Apa yang bisa kulakukan? Melompat dari jendela dan menangkapnya..
...saat ibumu memegangku.
Asha..
Kalian berdua mau kemana?
Kenapa? Kau butuh tumpangan?
Kantor ayah.
Apakah kau bicara dengannya?
Tidak. Tidak ada yang mengangkat telpon.
Dan ayah meninggalkan ponselnya di rumah.
Kami ikut.
Ayolah. / Sungguh?
Ya.
"Hidup penuh dengan liku-liku."
"Jalannya tidak diketahui."
"Seseorang yang mendampingiku sampai sekarang.."
Tidak, terima kasih.
"Aku rindu ingin melihatnya."
Bu, hati-hati.
Ya, Sayang.
Bu.
Lagu-lagu Pakistan.
Si Pelit kakak ipar.
Dia miscall.
Manav.
Hi, kakak ipar, ada apa?
Aku telah mengirim sesuatu untuk Jia.
Apakah sudah di terima? / Belum.
Berikan teleponnya ke Jia.
Tak ada orang di rumah.
Semuanya mencari ayah..
...bersama dengan bocah itu.
Bocah siapa?
Cowok yang akan dinikahi kakak.
Menikah?
Manav, apa maksudmu dengan menikah..
Ya, halo..
Halo, kakak ipar. / Ya..
Aku tak bisa mendengar apapun.
Orang Pakistan ini membuatku gila.
Kau bisa mendengar musik? / Lagi?
Ya, sekali lagi.
Dan hari ini ada tiga lagu.
Kau tunggu, aku kesana sekarang.
Baik, aku akan menelepon Bunty dan Bablu juga./ Oke.
Kakak ipar.
Tongkat hoki lamaku rusak.
Jadi belikan aku yang baru..
Halo. Halo.
Halo, kakak ipar..
Si Pelit.
Orang Pakistan ini.
Pulanglah, Percy.
Tapi, Pak..
..aku menemukan adanya rencana teror.
Aku akan menguburmu..
...Jika kau tidak berhenti membongkar rencana teror itu.
Tapi, Pak, sumpah demi tuhan..
Oh, diamlah, Percy.
Pertama kali kami akan menyelamatkan Britannia besok pagi.
Lantai berapa? / Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apapun.
Aku tidak tahu apakah ia bekerja di sini atau tidak.
Mungkin ia juga memiliki anak.
Apa? / Saudaramu.
Hi, bisa ketemu. Tn. Rajinder Singh, bagian penjualan.
Sebenarnya, sekarang hari ulang tahunnya.
Kami keluarganya. Kami cuma ingin memberinya kejutan.
Tolong.
Lantai 5.
Bersulang.
Nyonya. Nyonya.
Tidak boleh parkir di depan pintu.
Kalian teruslah, Aku akan memarkir mobil./ Oke.
Terima kasih. / Ayo, Bu.
Ayah.
Semua kosong. Apakah dia di dalam? / Dia tidak ada di sini.
Rajinder.
Tunggu. Tunggu.
Rajinder.
Ayah.
Inilah meja ayah.
Dia sangat cantik. / Ibumu?
Ibu Rajinder.
Apa?
Itu orang lain.
Kami mencari Rajinder Singh.
Dia sudah pergi.
Sudah lama perginya?
Beberapa jam yang lalu.
Bagaimana dia pergi?
Dia pergi dengan gembira.
Kalian berdua sialan.
Ayo. / Ayo pergi, Bu.
Puber ke dua..
Kurasa dia mengalami gegar otak..
...yang artinya hilang kesadaran.
Bersifat sementara dan berkepanjangan karena benturan di kepala.
Nadinya lemah, bisa saja berpeluang mengalami amnesia.
Vertigo, mual.
Pernafasannya lambat.
Atau bisa gegar otak di dekat labirin..
...yang menyebakan tuli,
...karena pukulan di dekat telinga.
Belum tentu..
Apa?
Halo.
Yeah, tentukan tanggalnya..
Kami hanya menunggu laporan selanjutnya.
Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu.
Sialan!
Sudah dua jam, dan dia belum sampai rumah.
Kau benar, sayang.
Bu.
Ibuku sering mengatakan..
...semua pria sama.
Aku tak pernah percaya padanya.
Rajinder..
Tapi memang benar.
Semua pria sama.
Kurasa kita harus menghubungi polisi.
Selingkuh tak ada salahnya, Nak.
Tidak, Bu, Aman benar.
Kita harus menghubungi polisi. / Ya.
Berikan ponselmu.
Apa?/ Ponsel.
Aku meninggalkan ponselku di dalam mobil.
Akan kuambil.
Apa yang kurang dalam diriku, Nak? Katakan padaku.
Aku..
Tidak, katakan saja nak.
Apakah ada sesuatu yang kurang dalam diriku?
Tidak ada.
Apakah aku tidak cantik? / Tidak.
Ya... Maksudku kau cantik.
Kau sangat cantik. Kau cantik.
Apakah kau akan menipu seorang wanita sepertiku..
Dan berselingkuh dengan orang lain?
Kau ibu Asha.
Lupakan itu sejenak. / Itu sangat Sulit.
Cobalah, Nak.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Aku takkan berangkat kerja, dan
karena itu ini takkan terjadi.
Jika sejak awal aku tidak ke tempat kerja.
Polisi mengatakan mereka tidak dapat mengajukan laporan.
...sebelum 24 jam.
Mau kemana kau?
Membuka laci Rajinder.
Tuhan..
Tidak tahu malu.
Berselingkuh di kantor.
Siapa...siapa aku?
Siapa aku?
Dimana aku?
Asha.
Dia hilang ingatan.
Bahkan dia lupa kalau dia botak.
Bu.
Haruskah aku ke kanan, atau kiri?
Tampaknya dia mabuk.
Apapun yang terjadi malam ini, Aku akan minta apapun padanya.
Apa yang kulakukan di sini?
Dia tidak datang.
Ya, dia pasti datang.
Tidak, ayo kembali.
Tidak.
Kiri. Tidak lurus.
Ya.
Tidak.
Ya.
Aku tunggu disini.
Ada apa dengannya?
Psikopat yang lain.
Tidak, dia hanya malu.
Dia membutuhkan ibu-nya.
Ya. karena, jika ia bukan psikopat..
Dia anak umur lima tahun..
Hi, kemarilah sayang.
Apa yang terjadi?
Apa kau akan berdiri di sana semalaman?
Kemari, kemari, kemari.
Ayo ke mama?
Siapa dia?
Mama?
Ibu.
Apa yang terjadi dengan kepalamu?
Mana mungkin dia bisa menjadi ibu?
Aku tidak tahu.
Berapa banyak kau punya, cinta?
Dia memarahiku begitu lembut.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ayo. Ikut aku.
Aku akan menemukan sesuatu yang bisa membuatmu nyaman.
Dia membawaku pulang.
Aku tak pernah menduga Rajinder akan berubah seperti ini.
Kenapa aku menikah?
Kalau tak ada kalian, kami takkan ada.
Rajinder membuatku menangis.
Kalian semua membuatku menangis.
Hidupku sepenuhnya hancur, sayang.
Tidak, Bu.
Aman anak yang baik, sayang.
Tapi semua pria sama.
Bilang kalau sakit.
Dia sudah menikah.
Apa yang terjadi?
Apakah kau bertengkar?
Aku juga sudah menikah.
Apakah dia istriku..
Apa yang kau lihat?
Apa kau pikir aku melakukannya buatmu?
Ayo, peluk aku.
Dia istriku.
Itu saja.
Karena itulah aku menyukainya.
Syukurlah, aku menemukan istriku.
Tapi... Aku menikahi bule.
Aku tak tahu apa yang terjadi? / Tak apa.
Jangan khawatir, kini kau bersamaku.
Oke.
Dengar. Kau harus membayarku.
Berapa banyak yang kau mau?
100 Pounds.
100 Pounds?
Kau membuatku takut.
Kau punya uang?
Apakah kau menginginkan uangnya sekarang?
Ya, tentu saja.
Kenapa?
Kenapa kau pikirkan?
Dompetku.
Sekarang aku tidak bawa dompet.
Dimana itu?
Aku tidak tahu.
Apakah kau mau bermain?
Aku katakan apa yang terjadi.
Itu yang aku dapatkan dengan bersikap manis.
Aku tahu, aku harus mempunyai..
Aku pasti meninggalkannya di suatu tempat.
Aku akan mencarinya.
Cepat cari.
Tolong jangan marah padaku. / Hei, jangan sentuh aku.
Katakan, ada yang tidak beres?
Kami... kami ada masalah uang?
Ya, kami ada masalah uang.
Aku punya jam ayahku.
Kau bisa menjualnya.
Tunggu disini.
Semuanya akan baik saja.
Sudah selesai.
Ini harganya berapa?
Mungkin..
Lap dance.
Kurasa.
Nimkatilah.
Kau menemukan ayah?
Tidak./ Dan mereka berdua?
Aku ingin memakanmu.
Tidak bisa ngomong.
Kau menghukum calon kakak iparmu. / Begitukah.
Jadi, apa yang kau lakukan di bawah meja?
Aku hanya bergurau.
Kalian para pria terlalu serius.
Kami?
Kau tahu maksudku.
Seolah-olah kebebasanmu bisa membawamu ke bulan.
Kau duduk di sini, bersamaku.
Ouch!
Ngomong-ngomong.
Apakah kau selalu minum?
Tidak.
Meminumlah. Baik untuk jantung.
Jantungku baik saja. / Minumlah./ Tidak, tidak.
Minumlah sediki./ Tidak, tidak. / Coba, minum sedikit./ Baik.
Bagus.
Mengingat semua ketegangan yang kuhadapi hari ini..
...aku membutuhkan ini. Terima kasih.
Ya.
Jadi... kalian menikah.
Ya.
Kau tidak terlihat bahagia.
Tidak, tidak, aku bahagia.
Aku baik saja.
Sungguh?/ Ya.
Keadaanmu tidak terlihat bahagia.
Tidak? Tidak, tidak, aku..
Kau tahu, Asha.
Asha begitu.. / Keras kepala.
Ya.
Dia selalu berhasil membujukku.
Maksudku, aku selalu menolak, tapi..
Pada akhirnya, dia membuatku melakukan apa yang diinginkannya.
Aku berkata "Jangan pergi hari ini, sebaiknya lain kali saja."
Tapi tidak "Kita harus pergi, kita harus pergi."
Aku bilang "Hari ini dimulai dengan kesialan."
"Jangan pergi hari ini." Tapi tidak.
Maksudku dia keras kepala.
Berdebat dengan dia seperti.. / Bicara dengan batu.
Ya, Bicara dengan batu. Tepat sekali.
Apakau kau tidak terluka?
Sedikit.
Dimana itu?
Jia.
Ayahmu..
Ayah akan baik saja.
Lihat saja, bel pintu besok pagi pasti bunyi..
..dan dia akan masuk.
Jadi jangan terlalu cemas.
Rupanya kau disini.
Kau mempunyai ini. Ini CD ku
Bagaimana kau bisa punya ini?
Jadi, kau tahu siapa aku.
Penggemar berat bandmu. / Benarkah?
Kau ingin melihat sesuatu?
Ya.
Dimana pemuda itu? / Pemuda yang mana?
Pria yang menemui kakakmu.
Dia pergi dengan kakak.
Mereka pergi./ Ya.
Aneh sekali, kau tak mencemaskan kakakku..
...tapi menanyakan pemuda itu.
Jangan mencemaskan mereka.
Khawatirkan istri dan anakmu.
Aman dan kakak sudah jodoh.
Tolol kau./ Ya
Pemuda dan kakak mana yang kau bicarakan?
Asha.
Ayolah.
Ayo hajar orang pakistan itu.
Dimana Bunty dan Bablu?
Itu mereka./ Salam.
Halo./ Aku menemukan dompet...
...Tn. Rajinder Singh.
Di dalamnya aku menemukan nomor teleponmu.
Jika kukembalikan, maukah kau memberiku 50 pounds?
Halo.
Dia kurang makan, dan kurasa dia sangat cemas.
Dia sebenarnya diet.
Ayolah./ Halo.
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
"Semua orang tertawa."
"Dindingnya bernyanyi."
"Tubuh bergoyang, bergerak dan berputar.."
"..di tempatku."
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
"Aku berada di dunia yang tak kukenal."
"Suasana itu unik."
"Suasana itu menakjubkan."
"Dia sangat cantik."
"Dia seperti bintang yang bersinar."
"Semua orang... hatinya terluka karena dia."
"Lebih baik tempatku disurga."
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
"Semua orang tertawa."
"Dindingnya bernyanyi."
"Tubuh bergoyang, bergerak dan berputar.."
"..di tempatku."
"Aku tidak tahu tempatku."
"Suasana itu hilang dalam kebahagiaan dan tarian."
Asha./ Hi.
Kakak penggemarku.
Kenapa istriku menari seperti itu?
Tapi tariannya bagus.
Hei../ Aku punya pekerjaan untukmu.
Setidaknya tunggu sampai aku selesai.
Aku tidak menjalankan amal.
Siapa kau?
Kau kenal dia?
Dan kau, orang tua.
Keluarlah.
Apakah kita punya hutang padanya?
Ya, tapi semua itu akan diatasi.
Jadi, kau bisa melepasnya dan mencari orang lain..
...untuk memukul monyetmu.
Monyet? Monyet apa?
Dia idiot, atau apa?
Maafkan aku, beberapa pelanggan sedang menungguku.
Kembalilah besok, dan akan kami selesaikan, mengerti.
Konsumen apa?
Kenapa besok?
Uang apa?
Kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Karena dia pebisnis.
Bisnis?
Tarik ucapanmu. Tarik ucapanmu.
Wajahmu mau kuhajar?
Kau tidak bisa menghina istriku seperti itu.
Kau harus minta maaf padanya.
Itu saja.
Kenapa dia datang ke sini?
Minta maaf. Minta maaf. Ayo.
Kubilang, minta maaf padanya. / Hentikan.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa mengusirku dari rumahku.
Apa yang kau lakukan?
Buka pintunya. Buka pintunya.
Astaga!
Buka pintunya. Rumahku pergi.
Istriku..
Hentikan dia.
Berhenti. Berhenti. Rumahku pergi.
Istriku. Istriku.
Asha. Asha.
Asha. / Halo.
Bu, aku takut. / Manav dimana?
Dia turun bersama ayah. / Kenapa?
Bu, kakek meninggal.
Apa?
Apa yang terjadi, Sayang?
Anjali, dengar.
Tetap di sana, kami segera kesana.
Oke!
Apa yang terjadi? / Apa yang terjadi?
Kakek meninggal.
Apa?
Permisi.
Maaf, maaf, maaf.. / Minggir dari hadapanku.
Pakai baju yang benar.
Permisi, jam berapa sekarang? / Jam.
Tenang saja, tidak apa-apa.
Dimana jam ayah?
Dia gadis yang sama..
Gadis ini..
Semua siap? / Bagus.
Ayo. Pergi.
Pergilah.
Sekali lagi. / Pergi, pergi, pergi.
Semoga berhasil, Manav.
Baik. Pergilah.
Lari, lari, lari.
Hari ini kau tak bisa kabur. / Kami akan menangkapmu.
Tangkap dia.
Orang pakistan Pakistan, tangkap dia.
Hari ini kami pasti menangkapnya..
Mau pergi kemana kau? / Aku harus pergi kemana?
Mereka datang.
Turun di mana?
Dia turun dengan cepat.
Orang India!
Berhenti!
Cepat!
Siapa yang menutupi wajahnya?
Aku yang menutupnya.
Kita akan menguburnya atau membakarnya?
Ayah tampak begitu tenang.
Apa yang kau lakukan, ayah?
Kau menakuti semua orang.
Membingungkan.
Ayo, keluar. Ayo.
Asha. Asha.
Astaga!
Ini rumah gila.
Tuhan tahu di mana Rajinder.
Keluar Anjali.
Maha Suci Dewi!
Membeku.
Kau teroris bau.
Siapa yang disebutnya teroris?
Kalian bertiga, siapa lagi?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa dia menyapa mereka.
Diam.
Kini dia bicara dengan siapa? / Kalian bertiga, siapa lagi?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa dia biacara pada mereka.
Kubilang jangan berbicara.
Kini dia bicara dengan siapa? / Kalian bertiga, siapa lagi?
Bagaimana kau tahu?
Kurasa dia biacara pada mereka.
Oh, diam kalian.
Kalian bertiga, kemari.
Kalian berempat, kesana.
Tidak.
Kita punya aturan.
Kau benar. / Dia benar.
Jadi, haruskah kita balas dendam? / Ya.
Tapi, orang pakistan akan menyerang kita duluan./ Kenapa?
Siapa yang membenarkanmu? / Kurasa tanggal kelahiran kita memang benar.
Kenapa, apakah dia bagian dari maharmu?
Kami lebih tua.
Pertama, kami punya kebebasan.
Kebebasan?
Ayo lempr koin.
Ambilkan koin. / Kau saja.
Kau tidak punya koin?
Berikan pada mereka.
Berikan. / Ini ambillah.
Kami sangat bermurah hati.
Asha.. / Jangan menyentuhku.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan dengan kakakku?
Tidak ada, ia menyukai laguku, jadi kami..
Kau selalu ada 100 alasan tak mau menari bersamaku.
Asha, cukup. Apa yang kau katakan?/ Cukup apa?
Kau menari dengan kakakku setelah membunuh ayahku.
Membunuh ayahmu?
Ayah meninggal?
Asha, ayah bisa diselamatkan jika kau.. / Aku membunuh ayah.
Ya, jika kau tak berusaha menyembunyikannya..
...mungkin ayah masih hidup?
Aku berusaha menyelamatkanmu, idiot.
Bukanlah kebiasaan kami, meninggalkan seseorang dalam kesulitan.
Kebiasaan kami...?
Seolah-olah kita membunuh orang dengan melemparkan toples sup, 'kan?
Aku takkan terkejut jika kau yang berbuat.
Syukurlah kau tidak mengatakan kalau lSl ada di belakang semua ini.
Seakan lSl adalah orang yang benar-benar jujur​​.
Dan RAW piknik di Baluchistan, 'kan?
Orang-orang yang datang dengan perahu berasal dari Pakistan.
Lebih banyak orang mati di negara kami, kami lebih bermasalah.
Jadi? Apakah masalahmu didunia ini karena itu?
Osama Akhirnya ditemukan di belakakang halaman rumahmu.
Menyerahkan Kashmir pada kami, akhir dari malsah.
Kau tidak bisa mengurus apa yang kami berikan pdamu.
Memberikan Kashmir? Kenapa harus begitu?
Ini milik kami, keluar kau.
Kenapa kami harus keluar? Ini milik kami, kau yang keluar.
Kau merampas harta lainnya, kau tidak malu?
Siapa yang mengajarimu semua ini?
Apa kau tak punya pikiran? / Kami hidup bebas.
Tidak sepertimu. Kami berjiwa besar.
Itu mengingatkanku pada Shahid Afridi.
Setelah dikalahkan di semifinal dia berkata..
...orang India tidak berjiwa besar seperti kita. Jadi, sebaiknya kita kalah di pertandingan ini?
Bahkan kami.. mencemaskan Shahid Afridi..
...ia harus mengatakannya di bawah tekanan.
Apa masalahnya?/ Ya.
Kalian semua begitu naif.
Jika ada yang melawan Allah..
Dan kalian semua ber-Jihad.
Itu bukan kebiasaan.
Kami selalu dihakimi oleh nama kami, agama kita.
Kami tidak menyukai hal itu.
Orang-orang sepertimu membuat kami bingung.
Ternyata kau menjadi seseorang yang membakar rumahnya sendiri?
Jangan paksa aku.
Kami ditipu kemudian di serang teroris.
Dan kau akan terkejut saat kau tahu, Nyonya..
...banyak orang meninggal karena korupsi di negaramu.
Kau sadarlah. / Itulah apa yang kukatakan.
Apa katamu?
Apa yang kalian bicarakan itu tentang Rajinder?
Dia meninggal.
Toples sup terlepas dari tanganku..
...jatuh dari jendela dan jatuh diatas kepalanya..
Aku tak mengerti satu hal.
Kau Punjabi, aku Punjabi..
...jadi, mengapa membuat sup?
Kau harus bersikap seperti orang Inggris.
Apa yang kau peroleh dari itu?
Mulai hubungi keluarga.
Aku pergi ke kantor polisi.
Bu. Bu.
Halo.
Ayah! Astaga!
Bu, ini ayah.
Rajinder. Rajinder.
Terima kasih, Tuhan.
Syukurlah. Rajinder. / Ayah.
Rajinder.
Apa yang terjadi? / Ayah.
Ayah, kami pikir.
Tidak ada.
Dimana celanamu?
Aku menemukannya di jalanan seperti ini.
Terima kasih banyak. / Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Ayah, mau ke rumah sakit?
Ini sangat penting, ayah.
Dari mana saja kau?
Aku mau pulang. / Ya.
Lalu tiba-tiba sesuatu yang berat jatuh di kepalaku.
Dan... dan..
Dan kemudian?
Ya.
Tidak.
Rajinder.
Rajinder, kau mengenali kami?
Ya.
Siapa pria ini?
Dia Aman.
Aman, ayahmu.
Selamat datang, Pak.
Rajinder, lipstik.
Bu!
Maaf, maaf. Aku takkan mengatakan apapun.
Ayolah, Rajinder.
Akan kubuatkan sup panas.
Ayo. Lewat sini.
Ayah. Hati-hati.
Katakan satu hal, Rajinder, di mana celanamu?
Aku menghilangkannya.
Jalannya hati-hati
Besok aku akan mengambil barang-barangku.
Mau kemana kau?
Entah.
Permisi, di mana A8.
Siapa namanya?
Jai Singh.
Itu aku.
Terima kasih.
Bu./ Ya, Sayang.
Lihat, ayah.
Itu bukan salahku, tapi...
...Aku harus minta maaf.
Ungkapkan saja.
Maafkan aku.
Tak apa.
Ayo, mari kita pulang.
Aman.
Berbalik, Sayang!
Asha.
Kami akan terus bertengkar selama hidup kita, Asha.
Kita akan hidup bersama untuk bertengkar.
Setidaknya aku bisa, Aman.
Aku orang Pakistan dan kau India.
Tapi tak ada orang yang sempurna.
Bisakah kita hidup bersama?
Aku tahu, kalau kita tak bisa dipisahkan.
Subtitle translated by Dany Risminanto a.k.a dani nigam http://subtitledaninigam.blogspot.com/
Benar, Nak.
Akankah kau membuat Asha bahagia? / Ya.
Bicara lebih keras, ini rumah Punjabi.
Ya, ya, Aku akan terus membuatnya bahagia.
Sialan kau.
"Banyak air mata dan penderitaan."
"Tuhan, tolong beritahu kami apa yang kita lakukan?"
"Banyak air mata dan penderitaan."
"Tuhan, tolong beritahu kami apa yang kita lakukan?"
"Lebih sakit, bantuan sedikit."
"Di dunia ini tak da orang baik lagi."
"Dan kemudian ada orangtuamu, kakak dan adik."
Kau berasal dari India mana?
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
"Ibumu membenciku."
"Kakakmu membuatku kesal."
"Ayah selalu menghilang."
"Adikmu manipulasiku."
"Sekelompok perampok, selalu tinggi."
"Tempat ini penuh masalah."
"Tapi aku selelau mengikutimu."
Bicara lebih keras, kami Punjabi.
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
"Banyak air mata dan penderitaan."
"Tuhan, tolong beritahu kami apa yang kita lakukan?"
"Lebih sakit, bantuan sedikit."
"Di dunia ini tak da orang baik lagi."
"Dan kemudian ada orangtuamu, kakak dan adik."
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
"Total kekacauan, itulah cintamu."
"Ini benar-benar gila, aku sudah mati."
Apakah aku tidak cantik?
Sejak aku tiba ada yang melemparku jeruk..
...atau menembakkan peluru, atau menganiayaku.
...atau mengancamku.
Mengancamku.
Keluarga ini diisi dengan pelawak.